Übersetzungen

Grundsätzliches

Bachelor- und Masterstudierende erhalten die Zwischenzeugnisse in deutscher Sprache. Leistungsüberblicke können sowohl in Deutsch wie auch in Englisch erstellt werden. Dem Schlusszeugnis wird eine englische Übersetzung beigelegt; das Diploma Supplement wird zweisprachig (DE/EN) ausgestellt. Falls Sie vor dem Studienabschluss englischsprachige Zeugniskopien benötigen wenden Sie sich an die Rektoratskanzlei.

Diplom-Studiengänge

Übersetzungen von Vor- und Schlussdiplomzeugnissen müssen Sie selber vornehmen. Ebenso eine Übersetzung Ihrer Urkunde in eine andere Sprache als Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch. Die Übersetzungen müssen 1:1 gemäss Originaldokument erfolgen; es darf nichts weggelassen und auch nichts hinzugefügt werden, z.B. Erläuterungen.

Senden Sie die Übersetzung/en per E-Mail als Microsoft Word-Datei an die Rektoratskanzlei. Diese wird Ihnen dann ein sog. "Transcript of Records" ausstellen. Die nachstehenden Musterdokumente mögen Ihnen dazu behilflich sein:

Dieses Vorgehen ist auch notwendig für Übersetzungen in Französisch und Italienisch.

Bachelor- / Master-Studiengänge

Zeugnisse

Zeugnisse werden automatisch zusammen mit einer englischen Übersetzung zugestellt. Ausnahme: das Basisprüfungs-Zeugnis gibt es ausschliesslich auf Deutsch.

Diplomurkunde

Das Original-Diplom wird einmalig und ausschliesslich in einer wählbaren Landessprache (Deutsch, Französisch oder Italienisch) erstellt. Nachdem das Original-Diplom ausgestellt wurde, kann gegen Gebühr zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung in eine der anderen Landessprachen oder in Englisch erstellt werden. Rechnen Sie mit einer Lieferzeit von ungefähr zwei Wochen. 

Didaktische Ausbildung

Urkunden, die den Abschluss einer Didaktischen Ausbildung bestätigen (Didaktischer Ausweis, Lehrdiplom, Didaktik Zertifikat, MAS SHE) werden ausschliesslich auf Deutsch erstellt. Es gibt keine Übersetzungen in eine andere Sprache oder entsprechende andersprachliche Bestätigungen.

Eidgenössische Diplome

Eidg. dipl. Apotheker oder Apothekerin

Es werden nur Abschriften, Übersetzungen oder Kopien von Diplomen angefertigt, die von der ETH ausgestellt wurden. Abschriften, Übersetzungen oder Kopien des eidgenössischen Diploms sowie Prüfungsresultate (1. und 2. Vordiplom, Schlussdiplom, Staatsexamen) müssen beim Bundesamt für Gesundheit, Sektion Medizinalprüfungen angefordert werden.

Eidg. dipl. Turn- und Sportlehrer

Es werden nur Abschriften, Übersetzungen oder Kopien von Zeugnissen und Diplomurkunden angefertigt, die von der ETH ausgestellt wurden. Abschriften, Übersetzungen oder Kopien des eidgenössischen Diploms müssen beim BASPO angefordert werden:

Bundesamt für Sport BASPO
Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen, EHSM
Hauptstrasse 247-253, 2532 Magglingen

Berufsoffizier

Erhältlich sind Abschriften, Übersetzungen oder Kopien von Zeugnissen und Diplomen, die das Bachelor-Studium in Staatswissenschaften für Berufsoffiziere betreffen und von der ETH ausgestellt wurden. Abschriften, Übersetzungen oder Kopien, welche den alten Diplomstudiengang als Berufsoffizier betreffen, müssen bei der Militärakademie (MILAK) an der ETH, c/o Kaserne, 8903 Birmensdorf, angefordert werden.